1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
Kami hanya Heisei! Pertunjukan Showa tidak mungkin!
bokura wa heisei saja! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
Ke sana kemari sungguh luar biasa! Hei-Katakanlah
bagus! acchi mo kocchi mo iine! hei-ucapkan wa iine!
3
00:00:14,489 --> 00:00:17,618
Maaf ini era seperti itu! Tapi jangan khawatir!
konnajidai de maaf! demo jangan khawatir!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Impianmu terletak di masa depan jadi semua orang bergegas dan mengikutinya
saya! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
WOW!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Anda harus memulai setiap hari dengan perasaan yang berdenyut
tokimeku kimochi de sehari-hari hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Selama sayapmu besar, tidak masalah
kamu telanjang ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,144 --> 00:00:42,607
Kumpulkan keberanian Anda dan terbang ke dunia yang belum pernah Anda lihat
sebelum mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Aku akan membawamu keluar tanpa rasa malu
kimi wo tsuredasu kamu hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Sekarang hanya kita berdua. Sayang, voila! Cinta,
voila! ima futari kiri cinta gahora cinta gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
Di kejauhan ada satu kilatan cahaya
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Bintang ini adalah panggung bersinar kita
panggung kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
Tak peduli kekurangan keajaiban pertemuan kita
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
Itu tidak ada artinya, dan Andalah yang nomor satu
caramu adalah imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:32,601 --> 00:01:36,538
Banyak Jalan Masa Depan!!
Keadaan yang Ditanggung Semua Orang
16
00:01:38,073 --> 00:01:39,438
aku putus denganmu.
17
00:01:39,675 --> 00:01:42,372
Aku tidak bisa berkencan dengan orang sepertimu lagi!
18
00:01:42,978 --> 00:01:44,104
Putus...
19
00:01:44,446 --> 00:01:45,777
Siapa?
20
00:01:46,048 --> 00:01:46,879
Aku aku?
21
00:01:47,049 --> 00:01:49,313
Otani dan aku putus?
22
00:01:51,987 --> 00:01:54,957
Hal-hal seperti itulah yang menjadi alasannya
Otani muak denganmu!
23
00:01:55,624 --> 00:02:01,563
Sejujurnya, apa yang sedang dipikirkannya
meninggalkan pacarmu,
24
00:02:01,563 --> 00:02:02,698
Bukan seperti itu...
25
00:02:02,698 --> 00:02:05,190
Apa? Apakah akun saya tidak akurat?
26
00:02:05,233 --> 00:02:06,462
Tidak...
27
00:02:07,336 --> 00:02:08,861
Nobu-chan!
28
00:02:08,904 --> 00:02:10,472
Apa yang harus saya lakukan?
29
00:02:10,472 --> 00:02:12,497
Saya tidak peduli. Anda menuai apa yang Anda tabur.
30
00:02:12,774 --> 00:02:14,139
Cari tahu sendiri.
31
00:02:14,710 --> 00:02:15,844
Saya rasa Anda benar.
32
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
Semuanya akan baik-baik saja, Risa-chan.
33
00:02:17,512 --> 00:02:20,345
Jika kamu terus meminta maaf,
Aku yakin dia akan memaafkanmu.
34
00:02:22,851 --> 00:02:25,520
Aku tidak bermaksud untuk selingkuh darinya, tapi...
35
00:02:25,520 --> 00:02:28,421
Itu benar-benar tindakan yang salah.
36
00:02:29,491 --> 00:02:32,222
Kebodohanku harusnya ada batasnya.
37
00:02:34,062 --> 00:02:35,393
Otani!
38
00:02:36,064 --> 00:02:37,532
Otani, aku minta maaf.
39
00:02:37,532 --> 00:02:38,333
Untuk apa?
40
00:02:38,333 --> 00:02:40,569
Aku minta maaf karena berkencan dengan pria lain itu.
41
00:02:40,569 --> 00:02:42,560
Saya tidak akan melakukan apa pun
bodoh itu lagi.
42
00:02:42,971 --> 00:02:43,767
Tidak apa-apa.
43
00:02:44,172 --> 00:02:46,441
Anda bisa keluar sebanyak yang Anda mau.
44
00:02:46,441 --> 00:02:47,609
Itu tidak ada hubungannya denganku.
45
00:02:47,609 --> 00:02:49,411
Hai! Tunggu!
46
00:02:49,411 --> 00:02:50,579
Jangan katakan itu!
47
00:02:50,579 --> 00:02:51,512
Apa masalahmu?!
48
00:02:51,680 --> 00:02:52,841
Saya mendapatkan $01 juta.
49
00:02:53,148 --> 00:02:54,916
Tolong jangan putus denganku!
50
00:02:54,916 --> 00:02:56,918
Diam! Seorang pria tidak pernah menarik kembali kata-katanya.
51
00:02:56,918 --> 00:02:57,853
Jangan katakan itu.
52
00:02:57,853 --> 00:02:59,554
Tidak perlu bersikap macho sekarang!
53
00:02:59,554 --> 00:03:01,623
Ini hanya terjadi karena Anda melakukannya
sesuatu yang seharusnya tidak kamu miliki, bukan?
54
00:03:01,623 --> 00:03:03,648
Itu sebabnya aku meminta maaf!
55
00:03:03,925 --> 00:03:06,326
Ada beberapa hal yang bisa diperbaiki
dengan permintaan maaf, dan hal-hal yang tidak bisa.
56
00:03:06,395 --> 00:03:08,022
Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan?
57
00:03:08,230 --> 00:03:09,857
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
58
00:03:10,232 --> 00:03:11,722
Mulai sekarang kamu adalah orang asing bagiku.
59
00:03:12,768 --> 00:03:14,069
Otani!
60
00:03:14,069 --> 00:03:16,060
A”, Chan“.!
61
00:03:18,206 --> 00:03:19,401
Tidak mungkin...
62
00:03:20,008 --> 00:03:20,941
Ini tidak mungkin terjadi...
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,911
Ini buruk.
64
00:03:22,911 --> 00:03:24,246
Akhir.
65
00:03:24,246 --> 00:03:25,714
Saya tidak percaya.
66
00:03:26,782 --> 00:03:29,752
Ini tidak mungkin terjadi...
Ini semua hanya mimpi, bukan?
67
00:03:30,118 --> 00:03:32,712
Ini hanya mimpi buruk.
68
00:03:34,890 --> 00:03:36,949
Sudah lama sejak kejadian terakhir itu...
69
00:03:38,894 --> 00:03:39,884
Aduh.
70
00:03:41,263 --> 00:03:43,129
Ini bukan mimpi.
71
00:03:43,698 --> 00:03:45,132
Apakah kamu baik-baik saja?
72
00:03:45,567 --> 00:03:47,235
Ya, aku baik-baik saja.
73
00:03:47,235 --> 00:03:48,430
aku akan membantu.
74
00:03:50,138 --> 00:03:51,230
Terima kasih.
75
00:03:52,174 --> 00:03:55,235
Kurasa ini sudah benar-benar berakhir, ya?
76
00:03:55,777 --> 00:03:58,013
Koizumi, maafkan aku telah mengatakan hal yang kejam seperti itu.
77
00:03:58,013 --> 00:03:59,281
Apa itu?
78
00:03:59,281 --> 00:04:01,349
Bisikan hatimu.
79
00:04:01,349 --> 00:04:03,852
Itukah alasanmu memintaku datang ke sini?!
80
00:04:03,852 --> 00:04:05,854
aku pulang! saya sedang sibuk.
81
00:04:05,854 --> 00:04:07,015
Jadi apa yang kamu rencanakan?
82
00:04:07,089 --> 00:04:07,681
Tentang apa?
83
00:04:08,023 --> 00:04:09,591
Kalian benar-benar akan putus?
84
00:04:09,591 --> 00:04:10,692
Tentu saja.
85
00:04:10,692 --> 00:04:11,454
Untuk berapa lama?
86
00:04:12,260 --> 00:04:13,662
Maksudnya berapa lama?
87
00:04:13,662 --> 00:04:15,230
Untuk selamanya!
88
00:04:15,230 --> 00:04:16,823
SELAMANYA!
89
00:04:17,332 --> 00:04:18,663
Salah.
90
00:04:20,268 --> 00:04:21,565
Selamanya.
91
00:04:22,771 --> 00:04:24,830
Masa depan sepertinya tidak bagus.
92
00:04:25,307 --> 00:04:27,401
Itu sebabnya aku putus dengannya.
93
00:04:28,677 --> 00:04:32,280
Aku sangat mengkhawatirkannya sehingga aku
tidak bisa konsentrasi pada pelajaranku.
94
00:04:32,280 --> 00:04:34,883
Bahkan jika kamu putus, itu tidak akan terjadi
kamu masih mengkhawatirkannya?
95
00:04:34,883 --> 00:04:36,851
Sama sekali tidak! Saya tidak peduli lagi!
96
00:04:37,119 --> 00:04:38,484
Saya benar-benar santai!
97
00:04:42,891 --> 00:04:43,892
Begitukah...
98
00:04:43,892 --> 00:04:46,795
Aku tidak menyangka dia begitu keras kepala.
99
00:04:46,795 --> 00:04:49,664
Mau bagaimana lagi. Itu semua salahku.
100
00:04:49,664 --> 00:04:51,733
Lagipula, ini saat yang penting baginya.
101
00:04:51,733 --> 00:04:53,758
Seharusnya aku tidak mengganggunya lagi.
102
00:04:54,002 --> 00:04:55,770
Jangan bilang kamu adil
akan membiarkannya seperti ini?
103
00:04:55,770 --> 00:04:57,372
Maaf sudah membuatmu khawatir.
104
00:04:57,372 --> 00:04:58,573
Apa yang kamu katakan?
105
00:04:58,573 --> 00:05:02,305
Kaulah yang membantuku
dengan masalah Hokkaido.
106
00:05:02,644 --> 00:05:05,013
Saya ingin membantu Anda juga.
107
00:05:05,013 --> 00:05:09,251
Terima kasih, tapi tidak apa-apa. Hal
sudah berakhir di antara kita.
108
00:05:09,251 --> 00:05:09,979
Risa!
109
00:05:17,492 --> 00:05:19,984
Aku lupa memberikan ini padanya.
110
00:05:24,366 --> 00:05:28,496
Saya meluangkan waktu untuk membuatnya, jadi begitulah
masih oke untuk memberikannya padanya, kan?
111
00:05:36,745 --> 00:05:38,975
Otani, lakukan yang terbaik.
112
00:05:44,619 --> 00:05:46,109
Hei, ada apa?
113
00:05:51,793 --> 00:05:53,557
A-chan, ini.
114
00:05:56,531 --> 00:05:58,397
Otani Atsushi
115
00:06:04,439 --> 00:06:08,876
Otani Atsushi-sama, saya mendukung
Anda dalam upaya pengujian Anda.
116
00:06:08,910 --> 00:06:10,275
Koizumi Risa.
117
00:06:10,545 --> 00:06:13,081
Oh, itu dari Risa-chan!
118
00:06:13,081 --> 00:06:14,482
Jangan dibuka begitu saja!
119
00:06:14,482 --> 00:06:17,953
Bagus sekali! Kelihatannya sangat hangat.
120
00:06:17,953 --> 00:06:19,114
Pakailah, A-chan.
121
00:06:19,854 --> 00:06:22,619
Lakukan yang terbaik
Otani
122
00:06:23,792 --> 00:06:25,487
Wah! Lucu sekali!
123
00:06:29,030 --> 00:06:29,826
LULUS
124
00:06:30,398 --> 00:06:30,921
OTANI SEUMUR HIDUP
125
00:06:31,466 --> 00:06:32,767
Daur ulang, ya?
126
00:06:32,767 --> 00:06:34,758
Risa-chan sungguh gadis yang baik.
127
00:06:35,570 --> 00:06:38,232
Tapi kenapa dia tidak masuk?
128
00:06:42,110 --> 00:06:45,880
Saya ingin tahu apakah Otani menerima paket dukungan saya?
129
00:06:45,880 --> 00:06:47,780
Koizumi-san, kamu turun sekarang?
130
00:06:48,083 --> 00:06:50,074
Ya. Kamu masih bekerja, Kohori-kun?
131
00:06:50,151 --> 00:06:50,845
Ya.
132
00:06:51,620 --> 00:06:54,389
Oh, bos memintamu
ketersediaan untuk bulan Desember.
133
00:06:54,389 --> 00:06:55,982
Ah, aku lupa!
134
00:06:56,458 --> 00:06:57,687
Desember...
135
00:06:58,260 --> 00:06:59,455
Natal...
136
00:07:21,449 --> 00:07:24,686
aku akan sendirian tahun ini...
137
00:07:24,686 --> 00:07:27,587
Koizumi-san, kamu mau ikut
mulai bekerja pada Malam Natal?
138
00:07:28,089 --> 00:07:32,827
Kita semua akan berkumpul
dan mengadakan pesta setelah kita tutup.
139
00:07:32,827 --> 00:07:34,696
Apakah kamu ingin ikut juga, Koizumi-san?
140
00:07:34,696 --> 00:07:35,492
Semua orang?
141
00:07:35,797 --> 00:07:36,531
Ya.
142
00:07:36,531 --> 00:07:37,799
Matsubara-san juga akan berada di sana.
143
00:07:37,799 --> 00:07:40,769
Saya mendengar bahwa wanita tua itu mabuk berat
tahun lalu dan menjadi sangat liar.
144
00:07:40,769 --> 00:07:42,203
Mustahil! Apakah kamu serius?!
145
00:07:42,203 --> 00:07:43,471
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
146
00:07:43,471 --> 00:07:44,495
Kohori-kun?
147
00:07:45,340 --> 00:07:47,468
Ada apa dengan "wanita tua" itu?
148
00:07:47,509 --> 00:07:49,411
Uh... tidak ada sama sekali!
149
00:07:49,411 --> 00:07:50,572
Aku sedang membuang sampah!
150
00:07:51,346 --> 00:07:52,245
Pertahankan kerja bagus!
151
00:08:04,993 --> 00:08:07,189
Jika Anda sedang mencari
Koizumi-san, dia sudah pergi.
152
00:08:09,030 --> 00:08:10,930
Aku baru saja dalam perjalanan pulang dari sekolah persiapan.
153
00:08:11,499 --> 00:08:12,830
Tentu saja kamu.
154
00:08:13,335 --> 00:08:14,734
Kalian sudah putus, lagipula...
155
00:08:16,104 --> 00:08:18,907
Kamu benar-benar pendek. Berapa tinggi kamu?
156
00:08:18,907 --> 00:08:20,709
Saya 158 cm.
157
00:08:20,709 --> 00:08:23,371
Hah? Mustahil! Aku lebih pendek 2 cm darimu?
158
00:08:26,548 --> 00:08:28,717
Aduh! Untuk apa kamu melakukan itu?!
159
00:08:28,717 --> 00:08:31,219
Jangan bersikap bodoh padaku. Ini semua salahmu!
160
00:08:31,219 --> 00:08:33,745
Menyerang Koizumi saat dia tertidur...
161
00:08:35,623 --> 00:08:39,150
Itu hanya karena dia terlihat begitu
cantik saat dia sedang tidur..
162
00:08:39,861 --> 00:08:41,896
Ya Tuhan! Jangan katakan sesuatu
sangat memalukan!
163
00:08:41,896 --> 00:08:44,499
Itu tidak memalukan! Itu benar!
164
00:08:44,499 --> 00:08:46,368
Diam! Berhentilah, dasar cebol!
165
00:08:46,368 --> 00:08:48,234
Aku lebih tinggi 2 cm darimu, bukan?!
166
00:08:48,436 --> 00:08:51,736
Jadi apa?! Dan selain itu, adil
apa yang kamu inginkan dengan Koizumi?!
167
00:08:52,540 --> 00:08:53,405
Saya menyukainya.
168
00:08:56,878 --> 00:08:58,812
Aku tidak akan menahan diri lagi.
169
00:09:07,188 --> 00:09:10,358
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan dengan mantel itu?
170
00:09:10,358 --> 00:09:14,556
Yah, itu tidak masalah.
Selama dia melakukan yang terbaik.
171
00:09:18,466 --> 00:09:20,662
Natal tanpa Otani...
172
00:09:22,504 --> 00:09:24,905
Saya Koizumi Risa, dan saya akan menjadi itu
menyanyikan lagu Umibouzu!
173
00:09:25,473 --> 00:09:29,603
Mau bagaimana lagi. Tidak mungkin
membantu. Mau bagaimana lagi.
174
00:09:30,578 --> 00:09:31,477
saya baik-baik saja.
175
00:09:31,946 --> 00:09:33,436
Saya akan baik-baik saja.
176
00:09:33,648 --> 00:09:35,639
Melihat? Saya sedang bersenang-senang.
177
00:09:36,184 --> 00:09:38,619
Di sinilah Otani akan melakukannya
biasanya menerobos masuk dan menyela.
178
00:09:38,987 --> 00:09:42,082
Dia selalu memasang wajah konyol dan
berteriak "Ya!" tepat di sekitar sini.
179
00:09:44,292 --> 00:09:45,487
aku ingin melihatnya...
180
00:09:46,127 --> 00:09:47,720
Saya sangat ingin bertemu dengannya.
181
00:09:49,964 --> 00:09:52,092
A-chan, mau kue Natal?
182
00:09:54,436 --> 00:09:56,803
Kamu terlihat sangat lelah.
183
00:09:57,071 --> 00:09:58,971
Anda harus istirahat
suatu saat, lho.
184
00:10:00,608 --> 00:10:04,067
Ini hari Natal. Kenapa tidak
kamu menghabiskannya dengan Risa-chem?
185
00:10:04,279 --> 00:10:04,802
Menurutmu?
186
00:10:05,013 --> 00:10:05,571
Ya.
187
00:10:05,747 --> 00:10:07,615
Saya melihatnya di dekat stasiun belum lama ini.
188
00:10:07,615 --> 00:10:09,640
Dia bersama seorang laki-laki setinggimu.
189
00:10:11,219 --> 00:10:13,187
Aku tidak akan menahan diri lagi.
190
00:10:18,393 --> 00:10:19,451
Koizumi-san!
191
00:10:19,928 --> 00:10:21,054
A-chan!
192
00:10:27,502 --> 00:10:31,439
Saya pikir saya bisa melanjutkan
menjadi normal tanpa Otani,
193
00:10:32,173 --> 00:10:34,005
...tapi aku tidak bisa!
194
00:10:34,409 --> 00:10:35,535
aku hanya...
195
00:10:38,480 --> 00:10:39,681
Itu berbahaya!
196
00:10:39,681 --> 00:10:40,580
Itu tampak menyakitkan.
197
00:10:40,648 --> 00:10:41,216
Apakah dia baik-baik saja?
198
00:10:41,216 --> 00:10:42,980
Aduh...
199
00:10:45,253 --> 00:10:47,779
Aku tidak baik-baik saja tanpa Otani.
200
00:10:57,599 --> 00:10:59,590
Otani... Kenapa?
201
00:11:01,870 --> 00:11:04,862
Anda pasti akan jatuh cinta
seseorang dengan tubuh sebesar itu.
202
00:11:06,841 --> 00:11:08,331
Mantel itu...
203
00:11:08,443 --> 00:11:08,909
Ya...
204
00:11:09,010 --> 00:11:11,672
Saya tidak terlalu yakin tentang itu
aspek daur ulang itu, tapi terima kasih.
205
00:11:14,249 --> 00:11:18,379
Setelah Anda selesai dengan ujian Anda,
Aku akan mengajakmu kencan lagi.
206
00:11:20,188 --> 00:11:22,524
Saya gigih, Anda tahu.
207
00:11:22,524 --> 00:11:25,727
Bahkan jika kamu mencampakkanku, atau mengatakan kamu putus asa
bersamaku, aku tidak akan menyerah.
208
00:11:25,727 --> 00:11:28,890
Jadi fokus saja pada ujian masuk untuk saat ini.
209
00:11:42,810 --> 00:11:45,380
O-Otan aku...
210
00:11:45,380 --> 00:11:46,548
Nak?-
211
00:11:46,548 --> 00:11:48,349
Lupakan aku bilang kita akan putus.
212
00:11:48,349 --> 00:11:49,339
Saya mengambilnya kembali.
213
00:11:49,584 --> 00:11:51,786
Tapi... ujianmu...
214
00:11:51,786 --> 00:11:53,276
Oh tidak. Ini buruk.
215
00:11:54,122 --> 00:11:55,089
Apa?
216
00:11:55,757 --> 00:11:57,058
aku...
217
00:11:57,058 --> 00:12:01,791
Sepertinya aku menyukaimu lebih dari yang kukira.
218
00:12:03,231 --> 00:12:04,198
Tidak mungkin...
219
00:12:05,500 --> 00:12:06,626
Jangan membuat suara-suara aneh.
220
00:12:07,435 --> 00:12:10,166
Jika kamu ingin mengatakan sesuatu yang baik padaku,
221
00:12:10,238 --> 00:12:12,434
...Aku tidak keberatan jika kita putus ratusan kali.
222
00:12:13,641 --> 00:12:15,109
Otani...
223
00:12:15,109 --> 00:12:15,905
Apa itu?
224
00:12:16,210 --> 00:12:18,413
Semua orang menatap kami.
225
00:12:18,413 --> 00:12:19,747
Saya tahu itu!
226
00:12:19,747 --> 00:12:23,484
Wajahmu mungkin tersembunyi,
tapi semua orang bisa melihat milikku.
227
00:12:23,484 --> 00:12:27,088
Bodoh. Aku punya "lakukan yang terbaik"
tertulis di punggungku, bukan?
228
00:12:27,088 --> 00:12:29,887
Anda benar-benar harus melakukan yang terbaik...
229
00:12:32,260 --> 00:12:33,227
Ayo kita lari.
230
00:12:35,663 --> 00:12:36,095
1... 2...
231
00:12:42,370 --> 00:12:44,600
Oh... aku tidak memberimu hadiah Natal.
232
00:12:44,939 --> 00:12:47,033
Tapi kamu sudah memberiku sesuatu.
233
00:12:47,709 --> 00:12:49,302
Hah? Aku tidak memberimu apa pun.
234
00:12:49,611 --> 00:12:51,272
Itu adalah sesuatu yang luar biasa.
235
00:12:51,779 --> 00:12:55,738
Sepertinya aku menyukaimu lebih dari yang kukira.
236
00:12:57,185 --> 00:13:00,280
Itu adalah hadiah terbaik yang pernah ada.
237
00:13:02,023 --> 00:13:04,390
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.
238
00:13:13,635 --> 00:13:20,132
Jadi, kami mengatasi hal yang belum pernah terjadi sebelumnya
krisis dan memasuki tahun baru.
239
00:13:22,777 --> 00:13:23,711
Ini buruk!
240
00:13:23,711 --> 00:13:25,680
Ini Hari Tahun Baru dan kita sudah terlambat!
241
00:13:25,680 --> 00:13:29,684
Aku hanya tidur karena kamu menelepon
dan membangunkanku pada jam yang aneh!
242
00:13:29,684 --> 00:13:31,919
Tapi kamu akan sedih kalau aku tidak melakukannya.
243
00:13:31,919 --> 00:13:33,318
Siapa bilang?!
244
00:13:34,689 --> 00:13:37,659
Kalian berdua terlambat, seperti biasa.
245
00:13:37,659 --> 00:13:41,229
Oke semuanya, pasangan mesra ada di sini.
246
00:13:41,229 --> 00:13:43,220
Selamat telah kembali bersama.
247
00:13:46,067 --> 00:13:47,568
Aku pikir ini adalah kesempatanku...
248
00:13:47,568 --> 00:13:50,838
Saya akan berdoa agar mereka putus lagi.
249
00:13:50,838 --> 00:13:54,035
Haruka-senpai bersikap picik seperti biasanya...
250
00:13:58,479 --> 00:14:02,848
Otani dan yang lainnya memulai dengan serius
masuk ke studi pra-ujian,
251
00:14:03,551 --> 00:14:07,321
...dan Nobu-chan dan aku berdoa
bagi mereka dari pinggir lapangan.
252
00:14:07,321 --> 00:14:09,255
Saatnya mencapai penjualan!
253
00:14:09,757 --> 00:14:13,161
Nobu-chan, ini akan berjalan dengan baik
dengan rok yang kamu beli terakhir kali.
254
00:14:13,161 --> 00:14:14,822
Oh, ini bagus sekali!
255
00:14:18,132 --> 00:14:21,969
Semua orang bekerja sangat keras.
Bolehkah kita melakukan hal seperti ini?
256
00:14:21,969 --> 00:14:25,428
Bukan "kita". Kamu satu-satunya yang masih
belum memutuskan rencana masa depan.
257
00:14:25,506 --> 00:14:27,770
Jurusan apa yang kamu ambil
untuk mengambil di perguruan tinggi teknik?
258
00:14:28,076 --> 00:14:30,678
Ya, ada banyak sekali...
259
00:14:30,678 --> 00:14:33,881
Katakanlah, jika Otani ingin menjadi guru,
260
00:14:33,881 --> 00:14:35,283
...bagaimana kalau aku menjadi guru taman kanak-kanak?
261
00:14:35,283 --> 00:14:37,445
Anda harus mengikuti ujian untuk masuk perguruan tinggi
khusus dalam pendidikan anak usia dini.
262
00:14:38,086 --> 00:14:38,786
Anda bercanda!
263
00:14:38,786 --> 00:14:41,915
Katakanlah, bagaimana dengan terjun ke dunia desain fesyen?
Anda memiliki selera gaya yang bagus.
264
00:14:42,924 --> 00:14:46,883
Yah, aku memang suka terlihat cantik...
tapi ini dan itu...
265
00:14:50,031 --> 00:14:52,227
Ah sayang, aku berangkat sekarang.
266
00:14:53,134 --> 00:14:54,295
Tentu. Sampai jumpa.
267
00:15:00,074 --> 00:15:01,209
Chiharu-chan?
268
00:15:01,209 --> 00:15:02,643
Suzuki-kun?
269
00:15:04,612 --> 00:15:06,671
Suzuki-kun gagal dalam Ujian Pusat?
270
00:15:06,748 --> 00:15:09,649
Maka kamu dan Chiharu-chan tidak akan melakukannya
bisa bersekolah di sekolah yang sama!
271
00:15:10,952 --> 00:15:12,613
Saya sakit pada hari ujian.
272
00:15:13,287 --> 00:15:14,584
Apakah kamu baik-baik saja?
273
00:15:14,922 --> 00:15:16,321
Saya baik-baik saja. aku... aku...
274
00:15:19,227 --> 00:15:23,164
Dia minum terlalu banyak obat flu dan tidak bisa
ingat apa pun dari sekitar setengah jalan.
275
00:15:23,164 --> 00:15:25,496
Jadi... itu artinya...
276
00:15:25,967 --> 00:15:29,270
Kita tidak bisa bersekolah di sekolah yang sama.
277
00:15:29,270 --> 00:15:31,739
Aku minta maaf karena melanggar janjiku.
278
00:15:31,739 --> 00:15:33,036
Janji?
279
00:15:35,042 --> 00:15:36,806
Tunggu! Suzuki-kun!
280
00:15:37,445 --> 00:15:39,140
Biarkan dia sendiri untuk saat ini.
281
00:15:40,681 --> 00:15:42,649
Apa janjinya?
282
00:15:43,751 --> 00:15:48,890
Nah, tahun lalu kami memutuskan untuk mengunjungi universitas,
283
00:15:48,890 --> 00:15:50,289
...dan pergi ke festival mereka.
284
00:15:50,958 --> 00:15:53,154
Suzuki-kun, kamu dimana?
285
00:15:53,528 --> 00:15:55,830
Oh, sungguh gadis yang manis.
286
00:15:55,830 --> 00:15:58,094
Mau ikut bersenang-senang bersama kami?
Kamu di tahun berapa?
287
00:15:59,167 --> 00:16:00,635
Umm... Aku masih duduk di bangku SMA.
288
00:16:00,635 --> 00:16:02,703
Jadi, apakah Anda akan melamar di sini tahun depan?
289
00:16:02,703 --> 00:16:07,197
Akan sangat menyenangkan memiliki seorang gadis cantik
seperti kamu datang ke sekolah kami.
290
00:16:08,376 --> 00:16:09,707
Tanaka-san!
291
00:16:10,144 --> 00:16:11,679
Suzuki-kun!
292
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
Apa? Dia sudah punya pacar?
293
00:16:13,681 --> 00:16:14,648
Sayang sekali.
294
00:16:15,616 --> 00:16:17,106
Perguruan tinggi adalah penipuan.
295
00:16:17,318 --> 00:16:19,912
Banyak sekali pria yang datang dan...
296
00:16:19,987 --> 00:16:21,022
Tanaka-san...
297
00:16:21,022 --> 00:16:23,218
Begitu banyak... Ada begitu banyak...
298
00:16:23,324 --> 00:16:25,053
Siapa... Siapa aku?
299
00:16:25,259 --> 00:16:26,124
Anda akan baik-baik saja.
300
00:16:26,194 --> 00:16:28,390
Aku akan selalu berada di sisimu, Tanaka-san.
301
00:16:28,796 --> 00:16:30,321
Suzuki-kun...
302
00:16:31,499 --> 00:16:32,700
Jadi itulah yang terjadi.
303
00:16:32,700 --> 00:16:34,862
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
304
00:16:35,369 --> 00:16:36,859
Chiharu-chan...
305
00:16:49,884 --> 00:16:50,749
Suzuki-kun...
306
00:16:51,519 --> 00:16:55,979
Aku akan pergi ke sekolah mana pun
kamu pergi, jadi lakukan yang terbaik, oke?
307
00:16:56,490 --> 00:16:57,651
Aku tahu, aku tahu...
308
00:16:57,692 --> 00:16:58,693
Apa?
309
00:16:58,693 --> 00:16:59,861
Apakah kamu tidak mengerti?
310
00:16:59,861 --> 00:17:00,692
Dapatkan apa?
311
00:17:01,729 --> 00:17:04,858
Jadi kamu akan menyerah
di sekolah pilihan pertamamu?
312
00:17:05,666 --> 00:17:08,067
Ya. Aku ingin bersamamu, Suzuki-kun.
313
00:17:10,771 --> 00:17:11,897
Saya tidak percaya diri.
314
00:17:13,007 --> 00:17:16,611
Bahkan jika kamu menurunkan dirimu ke levelku
dan mengubah universitas pilihan pertamamu,
315
00:17:16,611 --> 00:17:18,272
...Saya tidak tahu apakah saya bisa masuk ke mana saja.
316
00:17:19,914 --> 00:17:21,482
Apa yang kamu katakan, Suzuki-kun?!
317
00:17:21,482 --> 00:17:23,217
Ketika Chiharu-chan bersedia...
318
00:17:23,217 --> 00:17:26,778
Mengapa? Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?
319
00:17:27,388 --> 00:17:29,982
Aku tidak bisa menepati janjiku.
320
00:17:30,291 --> 00:17:35,695
Saya yakin ada orang lain yang bisa
melindungimu di kampus menggantikanku.
321
00:17:40,801 --> 00:17:42,030
T-Tanaka-san!
322
00:17:42,570 --> 00:17:44,105
Chi-Chiharu-chan itu berbahaya-
323
00:17:44,105 --> 00:17:45,606
Diam!
324
00:17:45,606 --> 00:17:46,038
Ya!
325
00:17:46,641 --> 00:17:52,080
Saya tidak ingin pergi ke hal yang sama
sekolah supaya kamu bisa melindungiku!
326
00:17:53,547 --> 00:17:57,040
Aku ingin bersamamu!
327
00:17:57,718 --> 00:17:58,981
Tanaka-san...
328
00:17:59,420 --> 00:18:01,589
Namun, kamu bilang aku bisa menggantikanmu...
329
00:18:01,589 --> 00:18:03,455
Chiharu-chan!
330
00:18:03,758 --> 00:18:06,427
Mengatakan kamu tidak percaya diri...
331
00:18:06,427 --> 00:18:08,828
Suzuki-kun, kamu idiot!
332
00:18:16,737 --> 00:18:18,603
Ch-Chiharu-chan.
333
00:18:18,639 --> 00:18:20,608
Dia menjadi sangat marah, ya?
334
00:18:20,608 --> 00:18:22,343
Dia sangat kesal.
335
00:18:22,343 --> 00:18:23,811
Apa yang akan kamu lakukan?
336
00:18:23,811 --> 00:18:24,979
Apa maksudmu?
337
00:18:24,979 --> 00:18:26,003
Kenapa harus seperti ini?
338
00:18:26,147 --> 00:18:28,548
Tidak bisakah kalian berdua bersekolah di sekolah yang sama?
339
00:18:29,650 --> 00:18:33,518
Ini demi kebaikannya sendiri, dan demi kebaikanku juga.
340
00:18:35,489 --> 00:18:37,958
Oh, aku melihatnya. Buku itu.
341
00:18:40,461 --> 00:18:41,428
Terima kasih.
342
00:18:41,829 --> 00:18:44,198
Ada seorang profesor sastra
yang sangat dihormati oleh Tanaka-san...
343
00:18:44,198 --> 00:18:46,360
saya mengajar di universitas itu.
344
00:18:46,968 --> 00:18:50,504
Soto menyerahkannya dulu
sekolah pilihan demi aku...
345
00:18:50,504 --> 00:18:52,740
Saya pikir ketika dia memikirkan apa
dia benar-benar ingin melakukannya di masa depan,
346
00:18:52,740 --> 00:18:55,004
...dia akan menyesal tidak pergi ke sana.
347
00:18:55,910 --> 00:18:56,877
Jadi begitu.
348
00:18:57,211 --> 00:18:58,838
Saya tidak ingin itu terjadi.
349
00:19:01,015 --> 00:19:03,651
Jadi kamu mengatakan hal itu
sengaja, Suzuki-kun?
350
00:19:03,651 --> 00:19:05,419
Kenapa kamu mencoba bersikap keren seperti itu?
351
00:19:05,419 --> 00:19:08,222
Itu sepenuhnya cara yang salah
untuk menunjukkan padanya bahwa Anda peduli padanya.
352
00:19:08,222 --> 00:19:11,492
Ya! Mengapa tidak mengatakan yang sebenarnya saja padanya?
353
00:19:11,492 --> 00:19:13,893
Dia akan jauh lebih bahagia jika seperti itu.
354
00:19:16,497 --> 00:19:17,487
Cepat dan 9°-
355
00:19:51,198 --> 00:19:52,222
DI SINI!
356
00:19:54,702 --> 00:19:55,931
Saya minta maaf.
357
00:19:56,070 --> 00:19:58,873
Anda bersikap perhatian
dariku sejauh itu...
358
00:19:58,873 --> 00:20:01,205
Saya tidak pernah menyadarinya.
359
00:20:01,742 --> 00:20:02,943
Tanaka-san...
360
00:20:02,943 --> 00:20:03,671
Ya?
361
00:20:03,944 --> 00:20:09,150
Saya akan terus belajar, dan mendapatkan
ke sekolah yang sama denganmu tahun depan,
362
00:20:09,150 --> 00:20:11,118
...jadi tolong tunggu aku sampai saat itu.
363
00:20:12,753 --> 00:20:13,743
Tentu saja.
364
00:20:18,059 --> 00:20:21,256
Bagus untukmu, Chiharu-chan, Suzuki-kun.
365
00:20:24,698 --> 00:20:28,369
Ada apa? kamu sudah
menghela nafas untuk sementara waktu sekarang.
366
00:20:28,369 --> 00:20:29,859
Apa arti hidup?
367
00:20:31,939 --> 00:20:33,140
Apa itu tadi?!
368
00:20:33,140 --> 00:20:35,871
Yah, aku satu-satunya yang
belum memutuskan apa pun!
369
00:20:36,310 --> 00:20:37,244
Koizumi...
370
00:20:37,244 --> 00:20:41,348
Setelah menonton keduanya hari ini, saya
menyadari aku benar-benar perlu memutuskan sekarang,
371
00:20:41,348 --> 00:20:45,619
...sehingga ketika saya mengerjakan apa yang sebenarnya saya inginkan
lakukan di masa depan, aku tidak akan menyesal.
372
00:20:45,619 --> 00:20:48,384
Itu benar. Kerjakan otakmu itu.
373
00:20:48,622 --> 00:20:52,217
Anda harus memasukkan milik Anda ke dalamnya
perlengkapan juga untuk persiapan ujianmu.
374
00:20:53,794 --> 00:20:56,497
Jadi waktu berlalu dengan cepat,
375
00:20:56,497 --> 00:20:59,159
...dan sekarang pintu masuknya
ujian sudah besok.
376
00:21:02,503 --> 00:21:06,201
Tidak bagus! Apa yang aku pikirkan?!
377
00:21:09,810 --> 00:21:11,278
saya pulang.
378
00:21:13,180 --> 00:21:14,773
Keluar!
379
00:21:16,016 --> 00:21:16,750
A-Apa?
380
00:21:16,750 --> 00:21:20,948
Rumah ini telah ada
terinfeksi oleh virus tingkat lima.
381
00:21:23,190 --> 00:21:24,125
Tingkat...
382
00:21:24,125 --> 00:21:26,184
Apa yang sedang terjadi?! Buka!
383
00:21:26,760 --> 00:21:28,159
Itu influenza.
384
00:21:29,530 --> 00:21:31,020
Bukan hanya aku.
385
00:21:31,165 --> 00:21:34,268
Ayah dan saudara perempuanmu adalah
keduanya demam dan sakit juga.
386
00:21:34,268 --> 00:21:36,470
Rumah ini sedang dikarantina.
387
00:21:36,470 --> 00:21:37,538
Karantina?
388
00:21:37,538 --> 00:21:39,106
Tapi bagaimana denganku?!
389
00:21:39,106 --> 00:21:41,040
Saya ada ujian besok!
390
00:21:42,409 --> 00:21:43,467
Di Sini.
391
00:21:44,211 --> 00:21:45,679
Buru-buru. Ambil itu dan lari!
392
00:21:45,679 --> 00:21:48,341
Pergi dan tetaplah sehat
rumah teman untuk bermalam.
393
00:21:49,216 --> 00:21:51,048
Ini gila!
394
00:21:52,520 --> 00:21:55,546
Otani, aku berdoa untukmu.
395
00:21:56,190 --> 00:22:00,024
Hei, tunggu... Besok aku ada ujian.
396
00:22:00,060 --> 00:22:02,791
Mengapa ini terjadi pada saya?
397
00:22:03,063 --> 00:22:04,724
Anda pasti bercanda!
398
00:22:10,171 --> 00:22:15,442
Matahari sore yang mulai terbenam di langit jauh, seolah-olah
dalam senandung] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
399
00:22:15,442 --> 00:22:20,581
berhenti sebentar dan mengungkapkan mimpi berwarna samar
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
400
00:22:20,581 --> 00:22:25,653
Aku tidak bisa bersinar sendirian, aku bahkan tidak bisa disakiti oleh hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
401
00:22:25,653 --> 00:22:30,523
Saya menghargai kesepian yang kita alami bersama
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
402
00:22:30,691 --> 00:22:35,322
Aku bertanya-tanya mengapa aku di sini bersamamu?
naze koko ni naze kimi ke iru no darou?
403
00:22:35,696 --> 00:22:40,725
Aku bertanya-tanya mengapa aku di sini tertawa bersamamu?
naze koko de naze kimi ke warau no darou?
404
00:22:40,801 --> 00:22:50,142
Selamanya, selamanya, aku ingin tetap seperti ini
itusumademo itusumademo koushite itai kamu
405
00:22:51,345 --> 00:22:56,374
BON BON BO BON BON Hatiku menari seketika ini
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
406
00:22:56,417 --> 00:23:01,480
Suara-suara bergema menyelimuti kami
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
407
00:23:01,555 --> 00:23:06,584
BON BON BO BON BON perasaan berdenyut dikomunikasikan dengan ini
tanganku BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
408
00:23:06,660 --> 00:23:12,429
Aku tidak percaya betapa hangatnya itu
atakain da shinjira re nai hodoni
409
00:23:26,814 --> 00:23:28,077
Lakukan yang terbaik dalam ujian!
410
00:23:28,182 --> 00:23:29,741
Tapi ini sudah waktunya wisuda!
411
00:23:29,817 --> 00:23:31,046
Koizumi, ini bukan waktunya untuk cw.
412
00:23:31,885 --> 00:23:33,649
Kita akan terlambat untuk wisuda!
413
00:23:34,021 --> 00:23:35,750
Kompleks Indah ~ Love Com.
414
00:23:35,990 --> 00:23:37,391
Episode terakhir: Bersama Selamanya!!
415
00:23:37,391 --> 00:23:37,758
Bersama Selamanya!!
Episode terakhir: Bersama Selamanya!!
416
00:23:37,758 --> 00:23:38,092
Bersama Selamanya!!
417
00:23:38,092 --> 00:23:39,760
Bersama Selamanya!!
Pastikan untuk menonton.
418
00:23:39,760 --> 00:23:40,090
Bersama Selamanya!!